ancient literature adaptation